c'est à encadrer

ирон.
≈ это хоть в рамку вставляй, дальше ехать некуда; такое не забудешь (о ляпсусе)

Pour revenir maintenant à ces heures de l'agonie: - Vous savez ce que ses sœurs nous ont télégraphié? demande mon grand-père à mon cousin. - Oui, Beethoven, on m'a dit; c'est à encadrer, cela ne m'étonne pas. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Возвращаюсь к предсмертным часам: - Знаете, что нам телеграфировали ее сестры? - обратился к нашему родственнику дедушка. - Да, о Бетховене, мне говорили, просто хоть в рамку вставляй, меня это не удивляет.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "c'est à encadrer" в других словарях:

  • encadrer — [ ɑ̃kadre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de en et cadre 1 ♦ Mettre dans un cadre, entourer d un cadre. Faire encadrer une gravure. « Un diplôme encadré de noir » (Bosco). ♢ Loc. fam. Ne pas pouvoir encadrer qqn, ne pas le supporter, le… …   Encyclopédie Universelle

  • ENCADRER — v. tr. Mettre dans un cadre. Faire encadrer un tableau, une gravure. Une estampe encadrée. Il se dit figurément pour Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier. Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs. Encadrer les recrues… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • encadrer — (an ka dré) v. a. 1°   Garnir d un cadre. •   Je fais encadrer nos dessins, J. J. ROUSS. Ém. II.    Ironiquement. C est une tête à encadrer, c est à dire grotesque, laide. 2°   Par extension, entourer. Des haies d aubépine encadraient cette… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENCADRER — v. a. Mettre dans un cadre, etc. Faire encadrer une estampe, un tableau.   Il se dit quelquefois, figurément, en parlant De ce qu on insère dans un ouvrage d esprit comme digression ou autrement. Cette anecdote est fort intéressante, mais l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Qu'est-ce pour nous, mon cœur — Sur les autres projets Wikimedia : « Qu est ce pour nous, mon cœur », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Qu est ce pour nous, mon cœur, est le nom par lequel on désigne communément un poème sans titre d Arthur Rimbaud,… …   Wikipédia en Français

  • Club africain (football) — Pour les articles homonymes, voir Club africain. Infobox club sportif Club africain …   Wikipédia en Français

  • Annonciation d'encadrement — Fresques latérales du Pontormo …   Wikipédia en Français

  • 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • 49.3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «c'est à encadrer» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.